source
1, original
Drinking the bright moon alone Tang Libai
Flowers in the next pot of wine, no friends, drink alone.
Raise my cup, I invite the bright moon, which brings me its shadow and makes us three people.
The moon doesn't know how to drink, but the shadow in front of it is behind.
I have to mingle with them and enjoy the happiness of spring.
The song I sing is bright and wandering, and I dance the shadow before wandering.
Wake up and be happy together, and disperse after drunkenness.
I am willing to stay with them forever and forget the harm of friendship, just like the Milky Way.
translate
Put a pot of wine among the flowers, and no relatives and friends will pour it themselves.
Till, raising my cup, I asked the bright moon into three people before the picture.
Of course, Yue Ming won't drink. Her figure follows me.
I had to form a wine companion with them for the time being. If I want to enjoy myself, I must seize the beautiful spring scenery.
I sang about the moon, and my dancing figure was messy.
When you wake up, you will be happy together, and when you are drunk, you will be separated.
I would like to form an eternal friendship with them, forget the harm and meet at the edge of the misty galaxy.
-
2. Original text
Shi: When will the moon shine?
When did the moon begin to appear? I take my glass from a distance. I don't know the palace in the sky, and I don't know the month and time.
I'm willing to ride the wind to the sky, I'm afraid I can't stand the cold for nine days in a pavilion of fine jade.
Dance to find out what shadows look like on the earth. The moon turned into a scarlet pavilion, hanging low on the carved window, shining on the sleepy self.
The moon should not have any resentment against people. Why is it round when people are gone? People are sad and happy, and they are separated and reunited. The moon will darken or shine, and it will become round or round. Nothing is perfect, even in the past.
We hope to live a long life for each other to share the beauty of this beautiful moonlight, even though we are separated from Wan Li.
translate
When will there be a bright moon like the Mid-Autumn Festival? I picked up my glass and asked the distant sky. I wonder what day Gao Yao is in the palace. I want to go back to the sky with the wind to have a look, but I'm worried that the buildings built with beautiful jade are too high for me to stand the cold. Get up and dance and enjoy your clear shadow in the moonlight. The Moon Palace is not as warm as fireworks. The moon moved, turned the scarlet pavilion, hung low on the carved window, and shone on people who were not sleepy. Mingyue shouldn't have any resentment against people, but why is it always round when people leave? There are joys and sorrows in life, and the full moon is often sunny and round. The moon is perfect when people want to get together. Such a good thing has never been satisfactory since ancient times. I only hope that all relatives in this world can live a long and healthy life, and even if they are thousands of miles apart, they can enjoy the moon together.
Creation background
1, "Four Poems of Drinking the Bright Moon Alone" was written in Tianbao, Xuanzong of Tang Dynasty (744), and Li Bai was in Chang 'an, when the officialdom was frustrated. Under the title of this poem, the two Song editions and Miao editions are marked with the word "Chang 'an", which shows that these four poems were written in Chang 'an. The poet spends his time alone in the moonlight, and no one is close to him. Poetry shows the poet's inner anguish, so he takes the moon as his friend, wine as his song, and eat, drink and be merry in time.
2. "When will there be a bright moon?" Mid-Autumn Festival written in Chen Bing (A.D. 1076). Su Shi stayed up all night in Mizhou and got as drunk as a fiddler. He wrote this article while he was happy, and also expressed his nostalgia for his brother.
Correlation extension
1, Li Bai (70 1-762), the word Taibai, is a violet layman, also known as "fallen fairy". He was a romantic poet in Tang Dynasty, and was praised as "Poet Fairy" by later generations. Du Li, also known as Du Fu, loves to drink and write poems, most of which are written when he is drunk. His representative works include Looking at Lushan Waterfall, it is hard to go, Difficult Road to Shu, Entering Wine, Yue Nv Ci, First Sending to Baidicheng, etc. There is a collection of Li Taibai's works handed down from generation to generation.
2. Su Shi (103765438+1October 8—1August 24, 2008), with the word Zi Zhan and He Zhong, was named Dongpo layman and Su Xian. Born in Meishan, Meizhou (now Meishan, Sichuan) in the Northern Song Dynasty, he was a famous writer, calligrapher and painter in the Northern Song Dynasty. As one of the "Eight Masters in Tang and Song Dynasties". His works include Seven Chapters of Dongpo, Dongpo Yi Zhuan, Dongpo Yuefu, Xiaoxiang Bamboo Stone Map, Strange Stone Map of Dead Trees, etc.