The unbearable lightness of life: Prague Spring Hong Kong translation: Prague Love Others: Heavy Floating Life

The mainland chooses book title translation, and Hong Kong and Taiwan translate freely.

However, as the title, the Hong Kong translation of Love in Prague is a little better than the unbearable lightness of life and spring in Prague, but only a little. There is no need to compare that book, and I don't know that it was translated by people who read dead books. It's embarrassing.

According to Milan? A film adapted from Kundera's novel The Unbearable Lightness of Life. In Chinese mainland, novels are more famous than movies. In fact, the existence of Kundera is a kind of comfort to the upset China literati, because Kundera can't write so many good novels by Nobel Prize in Literature, and China literati really don't need to scold their parents.

There are many good movies, but not many that can make you think. After reading them, I thought: can my life bear each other's frivolity? And if the person I like can bear my frivolity, will I still like her?

After reading these two questions, I probably won't commit suicide for love. I think.

Scoring: ★★★★★☆.

2 Roman holiday (1953)

Roman holiday/golden branches and jade leaves

There is only one translation of Golden Branches and Jade Leaves, and I don't know if I will read it. Some people just like to make good things old-fashioned and comfortable. Not in China. Italians will never use this translation. Today, Italian tourism still shines with this film.

This story is the dream of men all over the world. Have you seen Audrey? Hepburn's conditions are clear: young, beautiful, gentle, considerate, pure and innocent, rich, no boyfriend. ...

Of course, if a woman really wrote these conditions in her marriage, I wouldn't care. In my mind, this is a fairy tale, and it is impossible to exist. How can I believe it! To put it bluntly, in real life, many women who seek marriage claim to be rich. The so-called rich woman is not necessarily rich but must be a woman, which is obviously not suitable for a young unmarried man like me. Besides, Audrey? Hepburn is also a princess. I thought that which princess advertised for marriage, and that country also lost face.

When is Audrey? Hepburn was walking in the streets of Rome. I lay in bed and looked at it motionless. ...

Rating: ★★★★★

3 Casablanca Casablanca (1942)

The director names a film with his intention and consideration, usually he just translates it literally. If literal translation is incomprehensible, or free translation is better than literal translation, we should consider free translation. Bourne ultimatum doesn't have to appear.

The top ten romantic movies in IMDB.

For ingrid? For Bergman, this film made her famous all over the world.

For me, I dare not talk about romance until I see this movie.

Scoring: ★★★★☆.

4 The Last Tango in Paris (1972)

Quite a romantic title. I haven't seen any other translations.

Benado? I don't have a good impression of this literary film made by bertolucci. The other character used Malone? Brando's acting skills are also a waste. How to kill a chicken with an ox knife?

Scoring: ★★★★☆.

5 Tears Like Rain, Huang Jiawen (1988).

Whether it is a literary film or not can sometimes be seen from the level of the title he plays.

There are several English versions of this film: For example, Tears Run by Carmen's Street, as tears go by (literally English title), Ressanal as tears go by (China: Mandarin title).

If you want to catch one and sit in the first place, it must be "when tears flow" (when tears flow).

After reading some articles on the Internet, many people don't understand that there is no Carmen in Wong Kar-wai's film with obvious black elements of vendetta and fighting. Why is it called Tears Like Rain? The ending of the opera Carmen is probably not difficult to understand.

This film is very important to many people. Wong Kar-wai, Andy Lau, Maggie Cheung, Jacky Cheung ... have all been affirmed in this film. Maggie Cheung even said later that he learned how to act from here. Maybe, but I prefer Jacky Cheung Wan Ziliang's performance. One word: like it.

Scoring: ★★★★☆.

The above films all involve place names.

Actually speaking, falling in love depends on the place. Order a few places that are not suitable for dating: public toilets, food markets and garbage dumps. These places are places where love is not cultivated. Very promising.

6 "Spring is bursting" Chaxi in Kawahara (1997)

English translation is: happy together. Chinese names are vivid and English names are expressive. Not bad.

Just because I don't understand doesn't mean she doesn't love it. For example, men fall in love with men.

I understand, but that doesn't mean she is love. Just like a beautiful woman falling in love with an old man.

Scoring: ★★★★☆.

There is nothing to talk about in the translation of Lan Yu (200 1). Anyone who knows Pinyin can translate.

Guan is gay, and he is more delicate in making gay movies. But at the same time, Guan was also very bold, and invited two mainland actors, Hu Jun and Liu Ye, to play, but totally ignored the mainland market and bought them directly in Hong Kong and Taiwan. With the consideration of Guan and others, the performance and status of Hu Jun and Liu Ye have reached a higher level.

0 1 year, I rented this movie in confusion, and later it gave me many surprises. First of all, I didn't expect this to be a gay movie. Then I didn't expect him to take such beautiful and moving photos of homosexuals; Then I didn't expect that the author of the novel was a woman.

Playing table tennis there and other places are too stiff, which does not meet Guan's meticulous requirements for movies.

Scoring: ★★★★☆.

Eight Ghosts (1990)

Hong Kong Translation: Ghost/Taiwan Translation: The Sixth Sense of Life and Death Love/Other: Ghost

The translation in Hong Kong is haunted. Although vulgar, the translation in Taiwan Province Province is not only bad but also uneducated, full of rural spirit and very appetizing. Although Ghost has the flavor of literal translation, it is also low-level.

Apart from Hong Kong ghost films, this one is the only one I have ever seen that is not aimed at scaring people.

Rating: ★★★★

In the history of movies,

The development process of love movies is probably to shoot the love between men and women first, then try to shoot the love between men and women, then try the love between people and immortals, people and ghosts, and even people and aliens, and gradually evolve into the love between people and animals ... In short, it is: men and women, men and women, gods, ghosts, people and animals. ...

9 Mermaid Splash (1984)

Of course, it's a love story between people and fish.

Tom? Hanks' famous works. Just so-so. What's worse is the mermaid legend in Hong Kong (this movie also has a name called "The Legend of Mermaid with the Sixth Sense". According to my previous habit, I even suspected that it was retranslated by Taiwan Province Province. There is also a movie about people and fish in Japan that I haven't seen.

Scoring: ★★★★☆.

10 George in the jungle (1997)

Ye Zhi Family/King George of the Jungle/The Book of the Jungle

There is a clear difference between good and bad. George in the jungle is the best, and The Wild Man is the worst. I just don't know which one is translated by Hong Kong, Taiwan or mainland, and I can't name it.

Another half-hearted romance. But it looks good.

Mount Tai is the masculinity in my mind.

Rating: ★★★★

1 1 Angels love beauty Fabuleux destin d 'amé lie Poulain, Le (200 1)

English: Amelie from Montmartre/Hong Kong Translation: Angels Love Beauty/Taiwan Translation: Emily's Fantasy World/Other: Emily/Amelia's Wonderful Destiny.

The difference is not very big. It's just that the Hong Kong translator played word games, which won my heart more. Translating one of the English versions, Amelie from Montmartre, into Emily from Montmartre seems dull but interesting, because there is a saying that "the most romantic thing in Paris is to have a love affair with a Montmartre woman."

Strange Emily, strange movie. The person you like is no stranger.

Rating: ★★★★★

12 French captain's woman (198 1)

Like many films in Chinese mainland, it won many awards; Unlike many films in Chinese mainland, this award is very heavy and well-deserved.

Movies adapted from famous works are sometimes thankless, especially those who have seen the original works. The director added an extra line here, which is more dramatic.

By the way, the original is a novel with many endings, which is rare in novels. The director only chose one.

Rating: ★★★★★

13 Titanic (1997)

Titanic/Other: Titanic

They are all literal translations, which are related to local language habits. It is impossible to say who is good or bad.

A romantic movie with an amazing box office. The world's $654.38+08 billion has been broken for seven years, and it will take some time to come back. Director Cameron told everyone that he was "the king of the world".

It's crazy, people don't know whether to go to see the boat or the couple.

I stayed at home and watched three pirated discs. I still feel good.

Scoring: ★★★★☆.

14 sea (1998)

The English translation is Flower of Shanghai, which is barely translated. I think of that couplet: Shanghai tap water comes from the sea.

Hou Xiaoxian restored the scene of Shanghai's romantic land. In my opinion, the actor's performance is still too literary and a little less obscene. Although it is the performance of literati, it is still insufficient.

The delicate relationship between prostitutes and prostitutes was handled perfectly.

When I warned those people with floating color hearts, don't buy movies just because they are about prostitutes. This is not a movie for perverts.

Tony Leung Chiu Wai, Carina Lau and Michelle monique Rice starred in Wolf!

Scoring: ★★★★☆.

Go back to some time 70 years ago

An emotional translator is several times better than another "deja vu".

Because there is hope, we often fantasize about the future; Because we can't get love, we often long for going back in time.

I never thought about what it would be like to go back 70 years ago. My parents were not born 70 years ago.

If possible, I would like to go back to 10 years ago. This year is 2004.

Scoring: ★★★★☆.

16 my savage girlfriend 200 1 year

Hong Kong Translation: My Barbarian Girlfriend/Taiwan Province Translation: Curious Girlfriend/Mainland: My Naughty Girlfriend

I remember someone said: only one word is the best, and no word is as good. A word "Sassy" has actually made the three sides of the strait in a hurry. Originally, Chinese mainland's My Naughty Girlfriend was poorly translated, but the appearance of Taiwan Province's Curious Girlfriend shows that Chinese mainland's translation is not bad. To tell the truth, if I were a translation teacher in Taiwan Province Province, I wouldn't jump up and call him. Even the best movie would be quite embarrassed to have such an ugly translation. Don't be scolded. When someone translates "Sassy" into "cheeky" and becomes "my cheeky girlfriend", you won't be involved.

I admit I'm bored, but it must be good for me to watch a movie three or four times a month.

Since then, Korean movies have come into my sight.

Look up the movie names and see how many movies are about me ..., barbarism ... and my girlfriend, and you will know how many shameless followers a work will have if it succeeds.

Many girls want to learn the role after watching the movie, but they don't like it, just like a wild girl who just came out of the mountain.

Scoring: ★★★★★☆.

17 gone with the wind (1939)

As we all know, one is translated into "gone with the wind", the other into "gone with the wind", the other into elegance and the other into popularity. The name of the movie is Gone with the Wind. After all, movies are popular culture. Too elegant is easy to lose the box office.

Although it was a long time ago, due to the exquisite shooting in those years and the good restoration of the film company, after all, it cost me a lot of money to make three movies, and now it still looks like a blockbuster. This money is well spent.

People sometimes decide to think about it. Why are so many new movies not as good as an old movie 60 or 70 years ago?

The audience can't understand it, and the filmmakers can't help thinking deeply.

Scoring: ★★★★★☆.

18 color emptiness is zero (2002)

Seeing the name of the movie makes me sick. There is also an even more uncomfortable "Friends in my class are easy to do", which was translated from Hong Kong.

Many people shout classics online. I frown.

One day, my classmates happily recommended me to see it. So I took a look and found a piece of garbage!

Scoring: ★☆.

19 field (1996)

Almost a love story (almost a love story? ) What love stories are common in English movie titles, but in Chinese, they are all Teresa Teng songs and stories, which are quite interesting.

Love is attractive because of its sweetness.

If memories make you sweet, you are cherishing them; If memories make you miserable, you have missed the past.

Everything can be recalled, only sweetness can be recalled.

Rating: ★★★★★

One-night sex (1934)

Another English name is "Night Bus". In recent years, it is quite derogatory to use the word "bus" to describe women. It is disrespectful to use it in this title, but it is useless.

Movies like Roman Holiday and One-Night Stand are all men's fantasies.

The Good Girl Flees is a popular love mode in that black-and-white movie era.

It is still popular today.

A model can be used up to now, but it is prosperous, only love.

Scoring: ★★★★☆.

2 1 My Fair Lady (1964)

Not many people deserve this role. Audrey? Hepburn can take the place after filming, but there is no second one.

Rating: ★★★★★

22 beautiful women beautiful women (1990)

Another Cinderella story movie. Let your mouth blame Juliet? Roberts became famous in one fell swoop.

I don't like her.

Scoring: ★★★★☆.

23 city lights (193 1)

Few people who have seen it on black-and-white TV have never seen the film.

Rating: Look too early. I have forgotten too much. There is no score.

Story of Shigatse on April 24th (1998)

I feel suddenly enlightened when I read it, and I can't help but sigh: I see.

As light as a good cup of tea, it is fresh and fragrant. After drinking it, there is a sweet taste in your mouth, which is refreshing.

It's short but delicious. I like it. -There are several movies in Shunji Iwai. They are about an hour long, shorter and more elaborate, which is a good choice for people who don't want to spend time watching movies.

Scoring: ★★★★☆.

25 fireworks Uchiage hanabi, shita kara Miruka? Yoko Kara Miluka? (1993) (TV)

Strictly speaking, this is not a movie, but a TV short film directed by Shunji Iwai. At the same time, he also won the newcomer award of the Japan Film Directors Association for this film.

Just 50 minutes. It's amazing.

Fireworks are beautiful and fleeting, and lovers cherish them.

Rating: ★★★★★

26 Can't Forget Montbartwillow (2003)

With its movie title, an unforgettable movie, at least for Cecilia Cheung who won the best actress.

Needless to say, many people in China who haven't seen this film can't forget it. The reason is, of course, what Wong Tze Wah said to Daichi Harashima, the Japanese hero of the film, at the awards party: "Please go back and tell the Japanese that Diaoyu Island belongs to us in China ..."

Mua's score: ★★★☆.

27 bundles of love revoked (1994)

After reading Shunji Iwai's love letters, many people began to look for other films directed by him.

This is one of them. Go find it. Worth it.

Mua rating: ★★★★

28 Long live love and Ai Qing (1994)

Watching her walk step by step, I fell asleep and woke up, and she was still walking.

Not a movie that normal people like.

Cai Mingliang and Wong Kar-wai are both famous literary and film directors. No matter how boring Wong Kar-wai's movies are, the protagonist will never stop talking. Cai Mingliang's desires are often silent. His movies are a waste of other people's cinema audio equipment.

This kind of movie can't be seen in the cinema, not because of the sound problem I just mentioned, but because it can't be fast-forwarded in the cinema.

Mua's score: ★★

I have a crush on Mary (1998).

A film made up of several dirty jokes.

It's just that those jokes are really funny.

Mua rating: ★★★★

Moulin Rouge! Moulin Rouge! (200 1)

Taiwan Province translation: Moulin Rouge \ Hongkong translation: Falling in love with Moulin Rouge \ Mainland: Breaking Hua Meng.

Taiwan Province Province is right to choose literal translation, while Hong Kong has become vulgar with the addition of two words, while mainland China has become ignorant with the change of four words.

Dream of Translation is a big hit at the box office in Chinese mainland.

Don't judge, just grade.

Mua's score: ★★★★★

3 1 Autumn Fairy Tale Sunday Di Tanghua (1987)

Fage's early masterpieces. Reality is more important than fairy tales.

Wong Tze Wah said an interesting sentence in A History of Tears in the Entertainment Circle: A girl lives in a foreign land and is abandoned by her lover. At this time, if any man is willing to give her a hand, Ceng Zhiwei will become Andy Lau! You are Chow Yun Fat. You have a responsibility. You must buy a dress. ...

What Wong Tze Wah wants to say is that Chow Yun Fat is not suitable to co-star in the movie Archers, because he has never seen such a handsome "archer".

Although it is a joke, I don't know how many people who have seen the movie will agree.

Mua rating: ★★★★

32 Journey to the West, the first episode, The Fairy Tale, Xi You Ji Street, Ju Zhixian, Qi Luyuan (1994)

When I admired her, she didn't get angry in Chinese mainland.

People watch this movie not the number of times. If you say that you have seen it more than a dozen times, others will smile at you, which means that you are too far away and embarrassed to compare with you. It is calculated by "playing". "I've seen three dozen, and you?" A dozen times is 12 times, which means he has seen it 36 times. Well, the question is-"How many dozen have you seen?"

Mua's score: ★★★★★☆.

No.33, Gungun, Hong Chen (1990)

Starring, written by Qin and Han Dynasties and Sanmao, and written by Tayu Lo, it is a typical old Taiwanese emotional film. Suitable for women.

Half-life is more interesting in the same type of old movies.

Mua rating: ★★★★

Half-life Wenshengyuan No.34 (1997)

English translation: half-life fate

I had it in the first half of my life, but I suffered in the second half.

Either you suffer in the first half of your life or you have it in the second half.

This is called destiny takes a hand,

Either you have it all your life, or you have nothing.

This is destiny.

Mua's score: ★★★★★

35 The Grey of Time (1994)

As long as it's not translated into ashes of time.

Ordinary people can't get legends, but ordinary people have a chance to get love. Love is their legend.

Love can make people unforgettable, not only because you have it, but also because you can't get it.

If you can't get love under arrogance, you will be evil and vicious if you are not careful.

Mua's score: ★★★★★

Four weddings and one funeral (1994)

If you are a novice, this is a good-looking romantic movie, but if you watch some romantic movies more or less, this is an ordinary movie.

Mua rating: ★★★★

SIHANO DE Bergerac SIHANO DE Bergerac (1990)

It's not a movie that everyone likes, just what I like.

A few words with you a few years ago, I thought some people were lovers; Now I know it's not. Just a client at best.

Mua's score: ★★★☆.

38 Go left; Turn left and right (2003)

A good cartoon, a good director, a love that almost passed by.

For a long time, I wondered who I was isolated from.

Mua's score: ★★★☆.

A room with a view (1985)

I can't see this wonderful film.

Elegant enough to make people sleepy.

Swear in the name of love: I have an appetite for a stunted child as the heroine. It lost points in romantic movies.

Mua rating: ★★★★

40 honey trap unknown (1946)

Typical love in West Side Kirk, Gary? Grant and England? Mann's love makes people feel uncomfortable.

Double endings, I only saw one.

Mua's score: ★★★☆.

4 1 bodyguard (1992)

I don't like the translation of Flower City.

Although by the powerful movie star Kevin? By contrast, starring costner.

Less than half of our bodyguards in Zhongnanhai. There is only one good song left.

A Mu score: ★☆.

Shrek (200 1)

Love is neither rich nor poor, nor is it human nature.

Mua's score: ★★★☆.

43 Love Letter (1995)

My memory is snow. Beauty, women and stories.

How many people haven't written love letters? I didn't write it anyway.

Mua's score: ★★★★★

44 Sigh, Sigh (2000)

Love again in middle age is a tragedy.

Personally, I think Xiaogang Feng's works are commendable.

Mua's score: ★★★☆.

45 platonic sex

Based on the autobiography of Matsue Ohkubo. Anyone who is familiar with or has heard of the av industry will yearn for a feast that is pleasing to the eye.

Women's fantasy of love is abnormal for men, and there will be an unforgettable love story in their minds. I'm not sure about the truth of Matsue Ohkubo's story, but I just want to talk about another person. Last year, a woman named Zhou Huan also wrote a story about a man who jumped into the river for her. Of course, the point is not autobiography, but that she accused Zhang Tie-Lin of sexual harassment and made a big fuss about it, only to find that it was just a woman's fantasy. The fantasy of an ugly woman.

Mua's score: ★★★☆.

Sex, lies and videos (1989)

The design was so clever that I took the Palme d 'Or in Cannes. Of course, I have always been rational about awards. Awards can't guarantee the quality of movies.

What attracts me is the film itself.

Mua's score: ★★★☆.

47 Feeling the World Ai no corrida (1976)

I almost changed it to organ world.

Really fat, thin and ugly. Everything except the beautiful ones.

I used to talk about child labor in the porn industry in Hong Kong, but it is much more serious here.

I don't know the background. It should be the story of a Japanese geisha.

Hehe, I thought Zhang Ziyi also filmed geisha, so don't shoot like this.

Seriously shoot porn, and then put up a sign: art.

Japan's contribution to the world film industry. You don't have to shoot like this anymore. They have already filmed it.

Mua's score: ★★★☆.

48 General Fei's love novel Feyabono Cheng Xiaoxue (1997)

Love is not a game, but a joke.

Wang Shuo once commented on this Kam-Hung Yip film: "There is also a recently released film, Love in Flight, whose director doesn't know who it is. It's beautiful. It's smooth and weird. Young directors in Chinese mainland are stupid, and it's too awkward to shoot things. "

I can see that Wang Shuo doesn't watch many movies, but Chinese mainland's evaluation of young directors is really like this.

In my opinion, the best movie is in the title. The content is really average. What impressed me was the jumping scene and many songs I liked before.

Mua rating: ★★★★

49 Girls Fishing Shao Nv Xiaoyu (1995)

Zhang Aijia's works.

China and female directors are rare, but strangely, their films are good, at least not too rubbish, probably because there are few opportunities and they dare not waste them.

Xu Anhua, Hongkong and Zhang Aijia all hold up a sky for directors. Xu mainland also began to show her skills.

May they go all the way.

The theme is still a heavy emotional story that female directors loves to tell, and by the way, he doesn't let go of social problems that are not pleasing to the eye. It's just that the process of watching is not very attractive

I used to scold some mainland soap operas (not sitcoms) and saw the recording equipment dangling in front, but I saw it here.

I don't know what prize I won, but I think I got something, at least I got a Rene Liu.

Mua rating: ★★★★

Moscow doesn't believe in tears.

To paraphrase a lyric: Moscow does not believe in empty words, but believes in love.

Simple and real, just like some people's lives were secretly recorded by stealth cameras.

Mua's score: ★★★★★☆.