"I am that person" literally means "I am that person" and is usually used to emphasize someone's importance to something or someone's responsibility for something. Although "one" means "unique", it does not mean "unique" in this phrase. So the translation of "I am the only one" is inaccurate. If you want to express the meaning of "unique", you can use other expressions, such as "I am unique".