Current location - Health Preservation Learning Network - Health preserving class - Famous historical translator Wang Ruichuan
Famous historical translator Wang Ruichuan
Reference translation:

Wang Rui is from Wangjiang. A famous remonstrator in Chenghua period of Ming Dynasty. After five years in Chenghua (1469), he was appointed as an official. He stood up straight and dared to speak frankly. In the eighth year of Chenghua, in Wenhua Hall, he told Xianzong that he was "very fond of pets" in North Korea, and he was straightforward. Xianzong was angry and his colleagues trembled for him, but he was fearless and frankly stated the harm of pets.

In the fifteenth year of Chenghua, Wang Rui suggested that local officials report the advantages and disadvantages of the local government to the court, which was adopted by Xianzong. However, when the local officials reported to the court, Xianzong "hated what he suffered" and even beat up the prosecutor. At this time, the provincial judges in Huguang and Jiangxi asked the local people to avoid going to Beijing for pilgrimage on the grounds of disaster and robbery. Wang Rui immediately pointed out: "When the imperial court appointed officials, it just wanted them to be safe, healthy and concerned about the local area; Now the people are hungry and cold, and theft is rampant, all of which are caused by the dereliction of duty of officials. The crime of justice was used as a warning, and Gu Nai asked them to stay ... and then made unreasonable judgments on those who advanced and retreated. " "And local things, try to save the economy is appropriate. Why did you violate the old system and make the pilgrimage ceremony gradually abandoned? " Xianzong read the letter and ordered the official department to reject the request of the provincial judges in Huguang and Jiangxi provinces.

In the seventeenth year of Chenghua, Wang Ruisheng was promoted to this position. He also produced an article "Exposing Posts for Proof", emphasizing that when investigating the official's political achievements, don't trust the "exposing posts" attached to the paper, because "the next step is to play a role, let others do whatever they want, or take the opportunity to complain, discredit and distort, the sages are untrue, and other disadvantages are endless." He suggested that Xianzong should investigate and verify the posted materials, and hell to pay, who reported false information, should be dismissed or punished. That year, some profiteers in Beijing got many strange toys for sale, and officials rushed to buy them. Wang illegally said that those scoundrels who "waste money and profits" and spend useless things in the national treasury should be strictly prohibited. Xianzong then ordered that some people who sold exotic goods be brought to justice.

In the Ming dynasty, buying and selling official positions was very popular. In the winter of the 19th year of Chenghua, Wang Rui led his colleagues to go to court to remonstrate and recount the drawbacks of officialdom. Because Su Na can be an official, there are many ugly and strange situations in the officialdom: "Civil servants are ignorant and rank is not the target." People in white clothes are suddenly expensive, and they work hard in their spare years. Or father and son sit together, or brothers live in different departments. Many military craftsmen fled and changed their names; Officials commit stolen goods, hide crimes and hope to be favored. Dozens of people get official positions a day, and hundreds of people in a department are paid. Wang Rui sighed in his recitation: "Since ancient times, has it been like a law? "More than this, I am chilling!" Xian zong was very moved after reading sparse. On the third day, he demoted four people, including Plum Province and Zhong Ling, and dismissed nine people, including Huang Yang and Qian Tong.

Eunuchs in the Ming Dynasty were autocratic, setting up "East Factory", supervising officials and suppressing the people. In the twenty years of Chenghua, the eunuch Shang Ming was dismissed and expelled from the East Factory, which made his subjects very happy. But his heart and belly Li Rong and Xiao Jing are still in office, and the officials dare not speak. Wang Rui is the only one who forgot to speak. Some people are worried about him and advised him to speak as gently as possible. Wang Rui said, "If it is good for the country, even if it is a disaster, I will not hesitate!" In his book, he listed the private party relationship between Li and Xiao, and exposed their crimes of bullying and extortion in the local area, stated the harm of keeping bad people, and pointed out that "the world's major events are not enough to be ruled by many virtuous people, and many bandits are bad." "Can we help each other with evil and report bandits?" Xianzong not only refused to adopt this article, but also hated this outspoken old remonstrator, and soon transferred Wang Rui from Kyoto to be the chief secretary of Huguang.

Wang Rui served as an admonition officer 15 years, and all his remarks were related to the important events of the imperial court. He repeatedly committed crimes and denounced power traitors. Because of his integrity, there is nothing wrong with power rape. He has worked in Huguang for three years and has made some achievements. Later, he died of illness and died at home.

Wang Rui's deeds are recorded in the history of Ming Dynasty. He made a pilgrimage to officials from all walks of life, exposed posts for verification, disintegrated Li Rong and Xiao, and was recorded in the Charter of Ming History.