Chang Jian, the Zen Forest after the Mountain Temple was broken in Tang Dynasty
On a pure morning, near the ancient temple, the early sunshine points to the treetops.
A secluded place with bamboo paths, branches and flowers, to a Buddhist retreat.
Here, birds live in the mountain light, and people's hearts feel quiet in the pond.
All is silent here, but the bell is ringing. (first edition)
On a pure morning, near the ancient temple, the early sunshine points to the treetops.
A winding path leads to a hidden place, and the Buddhist temple is surrounded by branches and flowers.
Here, birds live in the mountain light, and people's hearts feel quiet in the pond.
A thousand voices were silenced by the breath of church bells. (second edition)
On a pure morning, near the ancient temple, the early sunshine points to the treetops.
A secluded place with bamboo paths, branches and flowers, to a Buddhist retreat.
Here, birds live in the mountain light, and people's hearts feel quiet in the pond.
A thousand voices were quiet, but the bell rang. (third edition)
On a pure morning, near the ancient temple, the early sunshine points to the treetops.
A winding path leads to a hidden place, and the Buddhist temple is surrounded by branches and flowers.
Here, birds live in the mountain light, and people's hearts feel quiet in the pond.
A thousand voices were quiet, but the bell rang. (fourth edition)
Precautions:
1, Poshan Temple: A temporary Fu Temple, located on Yushan Mountain in the northwest of Changshu City, Jiangsu Province. It was built by Ni Deguang, the secretariat of Chenzhou.
2. Morning: Good morning. Enter: Enter. Ancient temple: refers to the broken mountain temple.
3. The first day: the morning sun. Figure: Shining. Gao Lin: A forest of tall trees.
4. Bamboo Path: One is a "winding path" and the other is a "path". Tong: Have a "chance encounter". Quiet: Quiet.
5. Zen room: the place where monks live and practice.
6. Yue: It is used to amuse ....
7. pool shadow: the reflection in the clear pool water. This is causative usage, making ... empty. The meaning of this sentence is that the water in the pool is empty and the beach is photographed, which makes people's thoughts disappear.
8. Various sounds. Lai, sound coming from the hole, generally refers to sound. This: here, that is, in the Houchan Temple. All: one is "all".
9, but in: only stay. One is "only surplus" and the other is "only smell". Zhong Qin: A percussion instrument used to summon monks in Buddhist temples. Qing, a curved percussion instrument made of jade or metal in ancient times.
Explanation:
Walking into this ancient temple early in the morning, the rising sun reflected the Woods on the mountain.
The path hidden by bamboo forest leads to the depths, and the flowers and trees before and after the meditation room are lush and colorful.
Bright mountain scenery makes birds happier, and the clear pool water makes people feel relaxed and happy.
At this moment, everything was silent, except the sound of ringing the bell.
About the author:
Chang Jian, a poet in Tang Dynasty. Kaiyuan (the year number of Xuanzong of Tang Dynasty, 7 13-742) was a scholar, and was tied with Wang Changling. He used to be Xu Yiwei. Frustrated in his official career, he lived in seclusion in Wuchang, Ezhou (now Hubei). His poems are mostly five words, often taking mountains and temples as the theme. And some frontier poems. There is also often.
Extended data:
This poem is about Buddhist temples, expressing the author's seclusion of forgetting the secular world and expressing his feelings for mountains and rivers.
The poet climbed the mountain in the morning and entered Xiaofu Temple. The rising sun shone on Shan Ye Woods. Buddhists call the place where monks gather "jungle", so it means to praise Buddhist temples, which shows the feeling of praising Buddhism and metaphor in the scene of lighting up the forest. Then, the poet crossed the bamboo path in the temple and went deep into the backyard, and found that the meditation room for chanting and worshipping Buddha was deep in the flower forest in the backyard.
Such a quiet and wonderful environment makes the poet amazed, intoxicated and ecstatic. He lifted up his eyes and saw the green hills behind the temple being illuminated by the sun, and the birds flying and singing freely; When I walked to the clear pool, I saw the world and my own figure shaking in the water. Zhan Ran was empty and bright, and the worldly distractions in my heart were suddenly washed away.
At this moment, the poet seemed to understand the mystery of Zen, get rid of all worldly troubles, and be as free and carefree as a bird. It seems that other sounds in nature and the world are silent, and only the sound of Zhong Qing is melodious and loud, bringing people into a pure and pleasant realm. Obviously, the poet appreciates the beautiful residence of this Buddhist temple, appreciates the artistic conception of this empty door, and places his feelings of seclusion.
This is a five-character poem, but it is archaic in style, simple in language and flexible in meter. Its first couplet is a flowing pair, and the second couplet does not match because of the need of conception and conception. This poem has been highly appreciated since the Tang Dynasty, mainly because of its beautiful artistic conception and rich interest. The poem expresses seclusion and interest by chanting Buddhist temples, ends with the praise and detachment of the morning visit to the mountain temple, and simply writes scenery and expresses emotion, which is still unfinished. This kind of euphemistic and implicit idea.
Most of the landscape poems in the prosperous Tang Dynasty praised seclusion and interest, all of which had an artistic conception of leisure, but each had its own unique style and achievements. Chang Jian's poem, written in Excellent Travel Notes, has the common emotional appeal of landscape poems in the prosperous Tang Dynasty, but its style is elegant, which is different from Wang Wei's sublime and Meng Haoran's plain in art and is really unique.
Broken Mountain is located in Changshu, Jiangsu, and the temple refers to Xiaofu Temple. It was rebuilt by Ni Deguang, the secretariat of Chenzhou in Southern Qi Dynasty, and is an ancient temple in Tang Dynasty. This poem expresses the impression of the Buddhist temple after visiting the temple in the morning. It has simple style, simple description, profound image, vague artistic conception and quite complete art. It is a unique masterpiece among the landscape poems in the prosperous Tang Dynasty.
Baidu Encyclopedia-Buddhism behind the Broken Mountain Temple