Note (1) Hou Wen: Wei Wenhou was the monarch of Wei during the Warring States Period. In person: Guan Shanze's official. ② Wuqi: During the Warring States Period, Zuo was a famous strategist. Three services: the general term for the army. ④ Model: A native of Jinxiang, Eastern Han Dynasty, who served as the secretariat of Jingzhou and the satrap of Lujiang, was brilliant and prestigious for a long time. ⑤ Taiming: the highest institution of learning in Beijing in Han Dynasty. ⑥ Student: Many people study. ⑦ Runan: In today's Henan Province. ⑧ Kinship: refers to Zhang Shao's parents. Pet-name ruby a child, refers to the children in Zhang Shao.
When he was young, he studied in imperial academy, became a student in imperial academy, and made friends with Zhang Shao in Runan. Zhang Shao stands for Bo. They both returned to their hometown at the same time. Paradigm said to Yuan Bo, "I should come back after two years. I will visit your parents and children. " So (each other) agreed on the date of meeting, and then the agreed date is coming. Yuan Bo said to Juqing ... Otherwise, it will inevitably create an opportunity for the enemy, exploit loopholes and suffer for the other side.
original text
In ancient times, the archer Gan Fei, the bow beast crouched under the bird. Disciple Wei Fei learned to shoot flies, but he was more skilled than his teacher.
Ji Changzhe also learned to shoot at Wei Fei. Wei Fei said: "I can't learn it instantly before I can shoot."
Ji Changgui squatted under his wife's loom and pulled (the pedal under the loom) with his eyes. Two years later, although the cone tail turned upside down [eyes], it was not instantaneous.
Tell Wei Fei. Wei Fei said. "Not also, will learn to watch before. See the big with the small, see the small with the small, and then tell me. "
I often hang the lice on Mao [máo] on the window [yǒu] and look from the south. Between ten days, [jin] bubble; Three years later, it's like a wheel. If you want to see the rest, you can see the hills and mountains. It is the arc (bow) of the swallow's horn and the arrow (arrow) of the new moon. Shoot it and penetrate the heart of the louse, but it hangs. Tell Wei Fei.
Wei Fei jumped high and said, "You made it!"
[Edit this paragraph] Translation
Gan Fei was an ancient man who was good at archery. As soon as he drew the bow, the beast fell to the ground and the bird fell. Wei Fei, a disciple of Gan Fei, learned archery from Gan Fei, but his archery skills surpassed those of his master Gan Fei.
Ji Chang learned archery from Wei Fei again. Wei Fei said, "You should learn to look without blinking, and then we can talk about archery." Ji Chang returned home, lying on his back under his wife's loom, staring at the practice without blinking. After practicing for two years, he didn't blink even if the awl pointed into his eye.
Jichang told Wei Fei what he did. Wei Fei said, "This is not enough. Then you should learn to look at things. Practice seeing small objects as clearly as big objects, seeing subtle things as easy as big objects, and then tell me. " Jichang tied a louse with the hair of yak tail and hung it on the window, looking at the south from a distance. Ten days later, the lice became bigger and bigger. Three years later, lice were as big as wheels in his eyes. Turned to look at other things, all as big as hills. Ji Chang used the horn of Yan State as a bow and the awning bamboo produced in the north as an arrow shaft, and shot the louse hanging on the window, penetrating the heart of the louse, but the hair on the yak's tail was not broken.
Jichang told Wei Fei what he did. Wei Fei danced with joy and said, "You have mastered archery."