Current location - Health Preservation Learning Network - Health preserving class - How to translate the word "Xie" in ancient Chinese?
How to translate the word "Xie" in ancient Chinese?
Ring, the common meaning is generally "warning". In addition, "prohibition" and "prevention" are also common. Sometimes the general term "discipline" is used, which means warning.

The specific choice of meaning must be based on the meaning of the context.

Quit Jie

"Move"

(1) I know. The seal script is shaped like a "grid" on the top and two hands on the bottom (that is, "bi"). Holding a dagger in both hands means being heavily guarded. Original meaning: alert, alert)

(2) with the original meaning [preparedness]

Be careful, so are the police. -"Shuo Wen"

Don't quit every day. -Poetic Xiaoya Cai Wei

Warning for three years. -"The Book of Rites Ceng Zi asked"

Foundation pouring can stop it. -"Zuo Zhuan's funeral in AD"

Stop people from giving up. -"Mandarin Wu Yu"

Afraid of quitting. -"Zhuangzi Health Master"

Be careful, don't forget. -"Yutai Xinyi, ancient poetry is Jiao Zhongqing's wife"

Contentment is self-discipline. -Don Wei Zhi's Ten Thoughts of Emperor Taizong

(3) Another example is caution; A book of commandments (words used for self-vigilance); Be careful (warning that the dawn will break); Guard (guard); A commandment (an order prohibiting certain actions); Be careful (forbidden by the police); A poem of warning (a poem of self-vigilance)

(4) adopt "commandments". warn

The host forbids guests to enter. -"Li"

Three packs of people. -Qing Xu ke "Qing paper money and war"

(5) Another example: exhortation and encouragement; Abstinence (warning and restraint); Be careful (warning; Discipline); Abandon the DPRK (warning that no one will know)

(6) be careful, be careful [be careful; Be careful]. For example, be careful. Stop fire (be careful with fire); Cautious; warn

(7) preparation; get ready

Plant once and quit once. -"Poetry in Xiaoya Datian"

(8) Another example: Quit packing (ready to pack); Deregulation (preparation of vehicles)

(9) Boarding, starting [starting]. Such as abstinence (get on the bus and start on the road); Discipline (starting, getting ready to go); Exit the journey (boarding, starting on the road); Get off the road (get on the bus and start on the road)

(10) [abstrain; from obedience [abstract; Give up; Stop]

Restrain extravagance and waste and save money. -Don Wei Zhi's Ten Thoughts of Emperor Taizong

(1 1) Another example: stop killing (stop killing); Ring (ring); Abstinence; Abstain from poetry (writing poetry); Quit smoking; give up drinking

(12) Please; Invitation [invitation] such as withdrawal period (regular); Avoid speed (that is, inform in advance and invite at that time); Stop eating (about * * * food; Zhao Yan)

(13) Fasting [Fast]

Saints fast by this. -"Yi copula"

Days of abstinence and accommodation. -"Zhou Li Taishi"

Seven commandments. -"The Book of Rites".

Part of speech change

◎ Quit jiè

(1) warning [warning]

A gentleman has three commandments. -The Analects of Confucius

② the abbreviation of [ring]. Such as diamond ring (diamond-encrusted ring)

(3) Buddhist punishment. Free translation of Sanskrit Sila. Refers to all kinds of norms that must be observed, and the norms of preventing evil [Buddhist precepts]. Such as: Jiedinghui (Buddhist). It refers to abstinence, meditation and wisdom, which is what Buddhists say. Discipline (Buddhist terminology. Monks who are ordained have the autonomy to prevent evil, always meet the requirements of the precepts, and their body and mind are completely clean)

(4) A style of warning. Such as: banning books (one of the four orders of Emperor Wu of the Han Dynasty, used to avoid the secretariat, the satrap and the trilateral officials)

(5) crossing the "boundary". Boundary [boundary; Limit]

The stars are hanging on the river ring. -Shijitian Guan Shu

Rivers are two disciplines: North and South. -"New Tang Book Tian"