Muscle has nothing to do with testicular size. Muscle should be related to protein and hormone levels in the body, but this is not certain. In case the bigger the testicles are, the more androgens are secreted, and it may be easier to build muscles. But generally speaking, protein is still the main source, so it is suggested to supplement protein and do more anaerobic exercise instead of aerobic training.