Translation:
Laiwu Liu Dongjiu [1], Guan Fenzhou [2]. Sitting alone in the department, laughter gradually arrived outside the pavilion. When you enter the house, there are four women: one is forty, one is thirty, one is twenty-four, five, and the last one is the one who bows his head. Stand in front of each other and smile at each other. Liu Gu knew that there were many foxes in the government, so he ignored them. After a while, undertaker gave a red towel and threw it on his face. Liu picked up the window and still ignored it. Four women left with smiles. One day, an old man came and said to Liu Yue: My sister is predestined friends with you. I hope I don't abandon Feifei [3]. ? Liu [4]. The woman went. I brought a maid and sat side by side with my son and Liu. Say: Good couple [5], harmonious fireworks tonight. Encourage Liu Lang, and I will go. ? Gorgeous and incomparable-history [6], and [7]. Ask about his whereabouts, female:? My concubine is not a person, but a real person. Yuji, the daughter of a former official, fell in love with the fox [8], died suddenly after the election and went to the back garden [9]. The foxes gave birth to me with their skills, so they floated like foxes. ? Liu Yin's mobile game international scene [10]. The woman felt it and smiled. You will become meaningless, won't you? Turn around and say: Please try it. ? After that, I couldn't stay. And Meidochan sit in every row. All family members respect Jun Xiao [1 1]. The handmaiden's visit was very rewarding.
Value Liu, the guests are annoyed, and there are more than 30 seats in the banquet, which must be very crowded; Early delivery [12], only one or two people arrived. Liu is at a loss. When a woman knows, she says: Don't worry, since there are not enough people, we might as well send them away with others. Although my concubine is shorter than her talent, thirty seats is not difficult. ? Liu Xi who ordered fish and ginger was transferred to the internal department [13]. The family heard the sound of knives and anvils, and it was endless. There are a few in the door, and the people who do it are placed on it; Look around, and then the food is full. Back and forth, a dozen people came in an endless stream. Finally, they were baked and asked for soup cakes [14]. Inner words say:? What if the master didn't explain in advance [15]? After:? Nothing [16] is false. ? Later, it was called soup cake. Depending on it, more than 30 bowls, transpiration on a few [17]. When the guests went, it was said that Liu said: You can give money to buy a soup cake. ? Liu makes people go straight. Fang * * * was surprised at the loss of the soup cake in his home; If you do, the question will be solved. One night, drinking at night, I occasionally think of the bitter water in Shandong [18]. Please accept it. So he went out and moved back and said, A [19] outside the door can be drunk for several days. ? Liu regards it as the fruit of wine, and it is really spring at home.
A few days later, the lady sent two servants like Finn. On the way, a servant said: I heard that Mrs. Fox rewarded me, and I also got a reward for going here, so I can buy a fur. ? The woman found out in the Ministry and said to Liu: The family is coming. The hateful slave is rude [20] and must be reported. ? Tomorrow, the servant just entered the city and had a bad headache. When he arrived at the office, he was holding the first phone. * * * intends to enter medicine. Liu Xiao said: You don't need treatment. It's time to treat yourself. ? Everyone suspects that he has been convicted, Xiaojun. The servant thought to himself, how can you get away with it if you didn't open it at first? I have nothing to say, I am mourning it. The language in the curtain says:? If you call your wife, you have heard [2 1]. What is this? Fox? What else? The servant was inspired and knocked at the door. Say it again: How can you be rude if you want Qiu? It has been said: The more you. ? If you say what you said, you will lose your illness. The servant wanted to go out, but suddenly he threw a package from the curtain and said, Qiu the lamb can go, too. ? The servant's understanding gets the hardware. When Liu asked if there was any news at home, the servant said: Nothing, just that I lost my wine at night. Checking the time means taking wine at night. The group fears its god and calls it? Sage? . Liu Wei painted a portrait.
At that time, Zhang was a scholar [22], and when he heard that there were differences, he took mulberries [23] and wanted to beg. The woman refused. Liu showed it with an image, and Zhang Qiang took it with him. Go back to the right side of the hanging seat, and wish the clouds of the morning and evening:? Why not beautiful? Is the body in the old [24]! Xiaguan is not bad for Uncle Dong. Why not patronize him? When the woman was in the department, she suddenly called Liu Yue: Zhang Gong's rudeness should be taken as a minor punishment. ? One day, Zhang, it seems that someone hit his forehead with a border, which hurts. Taboo, anti-volume [25]. Liu Wei made it hidden, so it was specious. Liu Xiao said: Master, uh, have a headache? Make sure you can't cheat. Tell the truth.
Nothing, my husband was born, please make a pilgrimage. A woman's resignation Please be firm. Liu Wei:? If the husband is not someone else, why refuse him? Woman:? When you meet your husband, you must give him something. I want to be extravagant, but I can't be ambitious, so I don't want to see my ears. Since you are invited, I promise to see you on 10. ? When the time comes, you will go in and meet you through the curtain, and there will be fewer problems. Fuzzy appearance, dare not judge the truth; Retreat, a few steps away, look back and look forward to it. But I heard the woman say: Xu, look back! ? Words are spoken, laughter is heard, and it is as intense as sound [26]. When I heard this, my calves and thighs were soft and my soul shook. When you come out, sit and move, and you'll be a little settled. Yes: Listening to laughter is like listening to thunder, but you don't think you have it. ? After a while, the maid gave the woman a present from 20 yuan. Call it a servant girl:? Instead of knowing that I am profligate and not used to making small money, it is better to spend Halloween with my father-in-law [27]. The woman heard:? I know exactly why. The bottom of the capsule should be emptied; To the capital of song dynasty [28], the city was occupied by Hebo [29], and the state treasury was waterless [30]. How can I meet what I need when I enter the water? I can be thick, but I can't be lucky. ?
Women can foresee everything, and they will discuss it without exception when they have problems [3 1]. One day, the two sat side by side, and suddenly he looked up at the sky and said, catastrophe is coming [32], what should we do! ? Liu Jing asked his family and said, I know I'm safe. I'm the only son to worry about. This place is about to become a battlefield, so you have to fly away and avoid the important. ? Liu Congzhi, begging Shangguan, should solve the reimbursement problem between Yunnan and Guizhou [33]. It's a long way to go, Xiu Yuan Xi, the listener is interested [34], and the woman is immune. Nothing, Jiang rebellion [35], Fenzhou is not a thief's den [36]. Liu Zhongzi came from Shandong [37], so he was killed instead. When the city was trapped, bureaucrats all suffered from difficulties [38], but Liu was exempted [39]. Liu stole ping. Find a big case to stop the mistake [40], too poor to give [41]; And those in power need more, so they are embarrassed and worried to death [42]. Woman:? Don't worry, 3 thousand yuan under the bed can be used. ? Liu Daxi, ask? Where was it stolen? Say: There are endless things in the world that have no owners. Why steal them? ? Liu borrowed money to get rid of [43], and the woman followed. After a few years, I suddenly left, leaving a few things in the paper [44]. Among them, the funeral home is as small as a hanging door and two inches long, which is considered ominous by the group. Liu xunzu
Precautions:
[1] Laiwu: Laiwu County, Shandong Province. The Qing Dynasty belonged to Tai 'an Prefecture.
[2] Fenzhou: the name of the Ming and Qing Dynasties. Governance is located in Fenyang County, Shanxi Province.
[3] Don't abandon right and wrong: it means don't give up a virtue just because your sister is cold and cheap. Feifei borrowed her finger.
His sister, this poem? Hurricane? Gu Feng:? Pick dysprosium and collect Philippine, without the following body. ? Dysprosium, radish. Philippine radish. The nakedness refers to the roots of dysprosium and phenanthrene. Picking fennel leaves instead of its roots means that men value appearance rather than virtue. [4] Man Ying: Promise me. Nonsense, let's just say.
[5] Phoenix: Phoenix. For husband and wife. This Zuo Zhuan? Twenty-two years of Zhuang Gong:? And Heqiang. ?
[6] unparalleled: unparalleled, unparalleled.
[7] Yan Hao: Husband and wife made up. Often refers to a wedding, take a poem? Hurricane? Gu Feng:? Yan er is newly married, like a brother? Meaning of.
[8] Ancient (ancient): a legendary pest that can make people lose their minds after swallowing. Here is a confusing and poisonous solution.
[9] rudder (pejorative): burial.
[10] (km 40): coccyx at the end of the spine.
[1 1] Jun: The name of a vassal's wife, also known as? Shao Jun? See the Book of Rites? Qu Li. The servants treat the fox as a lady.
[12] Hold before scheduling: schedule a file in advance. Death, here refers to the call. Arrest, assemble and recruit. [13] Internal department: the internal court of the government. Refers to Liu's back room.
[14] soup cake: noodle soup.
[15] Duh, what should I do? How can I get it done at once? Duh-wow, the command sound. Nothing: I have to do this.
[17] transpiration: thermal transpiration.
[18] Shandong Bitter: Just below? Weng Touchun? Wine. It is a kind of home-brewed sweet wine, slightly green and bitter.
[19] poppy (y ρ ng English): a pot with a small mouth and a big belly.
[20] Hey (chēng said) Slave: Bitch slave. Hey, mean.
[2 1] I've heard: that's all.
[22] Zhang: See Volume IV "xianggong". Mr. Yi Dao is the academic envoy of surprisingly (or as a state)? Two articles say that one person should be the one. Lu Zhanen suspected that this man was the four corners of Zhang Laiwu. Yi Dao or its nickname? . Although there is no evidence, Lu's suspicion is not groundless. According to the relevant records, Sijiao, the word Qin and Shunzhi were scholars for three years, and Shunzhi was a scholar in Shaanxi for six to nine years, and participated in the deliberation of Yulin Road in Shaanxi, so he regained power. There is an anecdote in Wang Shi's "Living in Louis". To put it simply, when Zhang Yibulang was in Beijing, he tasted a beautiful girl and claimed to be Dong's daughter. Later, I took him to work in Shanxi. After passing a post, I saw the drafting room of the pheasant, which made him pregnant. A son died when he arrived at the official. There is a small statue painted by myself in the box. Naturally, every night, I will hold my dream on Zhang, and I will warn him to take the blame. Zhang Xuan is like another room, and the food is recommended by relatives. One day, I accidentally defiled it with soup. At night, I was very angry, but at dawn, the painting was lost. Another day, Zhang went to see the Taishou, and when he saw the beauty painted on the screen, he was absolutely envious of his concubine, because he read it repeatedly; Asked the warden. Uncle Zhang's death was repaid by the governor. When I get home, I will see my dream as before. My taste is bad for my career. If I move a little, I will retreat. Rank moved to Yulin Road to participate in the discussion, so I went home, as I said. This account can prove Lu's suspicion, and also shows some characteristics of the story transformation rumor of Strange Tales from a Lonely Studio, so it is attached as above. In short, the novelist's words don't have to be completely loyal to the facts. The facts are all rumors, and the guests have different opinions. It is impossible to discuss one thing with another.
[23] To Sang Ziyi: As a fellow countryman. "Poetry? Xiaoya? Little girl:? Wei Sang and Zi Shu must be respectful. ? Mulberry trees and catalpa bungeana trees were often planted by the ancients next to houses for health and death. Later it was used as a synonym for hometown.
[24] (sā nā ns three three) Old: an old man with drooping white hair. Xin Qiji, Xing Xiangzi? In the clouds: The shore is light black with white hair. ?
[25] Rollback: Return the picture scroll with the fox concubine.
[26] Intense: describes the sound agitation.
[27] Father-in-law: Father-in-law. In ancient times? Uncle? Or? Uncle? . Zhu Yi's Miscellaneous Notes on Jue Liao Jue (Volume II): Er Ya: My wife and father are uncles and my mother is aunts. There is no such name today. They are all called husband and mother. ?
[28] Bianliang: Kaifeng City, Henan Province today. Ming and Qing Dynasties were Kaifeng Prefecture, and Bianliang was its old name.
[29] Hebo: The legendary Yellow River God. Most ancient books such as Annals of Bamboo Books think that the surname is Feng and the name is Yi. Also known as Bing Yi and Feng Chi. Gu said that Hebo was called Bo because Hebo lived by the river. See Rizhilu 25? Hebo? .
[30] Treasury (Z? Ng Tomb): What's in the warehouse?
[3 1] Introduction: It indicates clear resolution.
[32] Cataclysm: Cataclysm. Robbery, according to Buddhism? Robbery? Come, metaphor is difficult to escape, the inevitable disaster.
[33] solution (Ji? Xiang Yungui Room: Escort rations to Yungui. Wages and rations can also refer to the wages of the army.
[34] Hanging: pity and comfort.
[35] Jiang: In the late Ming Dynasty, General Datong, 1644, Li Zicheng rebels marched into the clouds to meet the city. In June of the same year, the rebel leader Ke Tian Ping was killed again, and the whole city was cleared. 1648, Jiang joined forces with the rest of the rebels to resist the Qing Dynasty, starting from Datong in the north and reaching south, and was trapped in many counties in Shanxi. The Qing court sent troops to suppress it many times until August of the following year. See Wang Shi's Notes on Xiangzu for details. Four. Draft of Qing history? Ancestor's ancestor.
[36] Fenzhou is not a den of thieves: According to the Biography of Ancestors, Jiang Bu was trapped in Fenzhou on April 1648. Resume in September.
[37] Neutron: The second son, that is, the one above? Second son? .
[38] Bureaucrats: Fen governors and their subordinates.
[39] Business trip: Going out on business.
[40] strike mistake: also known as? A mistake? 、? Wrong? . Officials were demoted and punished because others were involved in other things. [4 1] If you don't give it, you won't continue to eat three meals. The ancients had two meals a day. Breakfast was called glutinous rice and dinner was called glutinous rice. No, there is no supply.
[42] embarrassment: embarrassment and sadness.
[43] To run away from home: refers to running away from home and returning home with the help of Fox Girl's plan.
[44] Count things: How many things are still told? Count things? .
Translation:
Liu Dongjiu, a native of Laiwu, Shandong Province, is the magistrate of Fenzhou. One day, sitting alone in the state government office, I heard laughter coming from outside the hospital. Then four women came into the room. A 40-year-old, a 30-year-old, a 24-year-old, and a girl with a bun. Several people stood at the table, smiling at each other. Liu knew that there were many fox spirits in the official compound, but he didn't reply to them. Soon, the girl with a bun took out a red scarf and threw it playfully in Liu's face. Liu tore it off and threw it on the windowsill, but still ignored her. The four women laughed for a while and left. Another day passed, and the 40-year-old woman came to Liu again and said; ? My sister is predestined with you. I hope you won't reject our little daughter. ? Liu freely agreed and left with the woman. After a while, an old woman and a maid came to help the girl spread the bun, let the girl and Liu sit side by side, and said, What a couple, they are getting married tonight. You take good care of Liu Lang, I'm leaving. ? Liu looked at the girl carefully, and her eyes lit up. No one can match her, so she had a good time with her. Liu asked her about her life experience, and the girl said, I'm not human, but I'm human. I am a well-known daughter. I was fascinated by the fox and was buried in the hospital after my death. Fox fairy used magic to bring me back to life, so I feel like a fox fairy again. ? Hearing this, Liu touched the girl's ass. The girl found out and smiled. You may think that foxes have tails, right? Then he turned and said, would you please touch your tail? The girl has been here ever since. Young girls are accompanied by Meidochan when they live, sit and lie down. Liu's family treats her like a little lady. When the maid asked her children to pay tribute to her, they gave her a generous reward.
One day, it was Liu's birthday. There are many guests, more than 30 tables, and many chefs are needed. I wrote a letter telling the chefs to come on time, but only one or two people came. Liu is very angry. When Mrs. Fox heard this, she said, Don't worry. Since there are not enough cooks, we might as well send one or two back. Although I have no ability, it is not difficult to arrange more than 30 tables. ? Liu was very happy and let the fish and onion ginger be moved to the back room. The family only heard the sound of knives and anvils cutting vegetables and meat. Put a table at the door and the waiter will put the tray on it. In a blink of an eye, the food is full. After the consignment, it was full again, and more than a dozen people served it and could not finish it. Finally, the person who served the food came to get the soup cake, only to hear the door say, Master didn't tell me to make the soup cake in advance, but I had to make it between breaths. How could he? Then he said:? I can't help it Go borrow some. ? After a while, I ordered soup cakes. At first glance, 30 bowls of soup cakes, steaming, were on the table. After the guests left, Mrs. Fox said to Liu. You can take out some money to return the soup cakes. ? When Liu let people put the money in, they just lost a lot of soup cakes at home and were wondering there. The mystery was solved only when the remitter went.
One night, when Liu was drinking, he suddenly remembered the bitter wine in Shandong. Mrs fox said, please let me hold it. So I went out. After a while, he came back and said that there was a jar of wine outside the door, which was enough for several days. ? Liu went out to have a look, and it was indeed a famous wine jar in his hometown. A few days later, Mrs Liu sent two servants to Fenzhou. On the way, a servant said, it's very generous of Mrs. Fox, who followed her master, to reward her subordinates. This time, she can buy a fur coat. ? Mrs. Fox learned about it in the state government and said to Liu: The family will come soon. It's impolite to hate bitches. We must punish him. ? The next day, Hu said that the servant had just entered the city and suddenly had a headache. When he arrived at the Dazhou office, he held his head and screamed. Everyone wants to give him medicine. Liu said with a smile: You don't need treatment, you will get better naturally. ? Everyone suspects that he has offended the little lady here? The servant thought, I haven't unpacked my bag since I just arrived. Where does crime come from? He felt that there was nothing to ask for forgiveness, so he had to kneel outside the curtain and beg. Listen to the curtain and say: You call me ma 'am, that's all. Why add the word fox? The servant understood at this time and kowtowed for mercy. The curtain says again:? How can you be so rude if you want leather clothes? After a while, he said, Are you all right? ? The lady said, "the servant's headache will be cured soon." I was about to thank you when I suddenly threw a small bag out of the curtain and said, this is a lambskin coat. Take it. ? The servant opened it and found five taels of silver in it. Liu asked about the news from home. A servant said there was nothing at home except a jar of good wine lost one night. As time went by, it was the night when Mrs. Fox went out to get wine. Everyone is afraid of her miraculous powers. Call her? Sage? Liu Wei: She drew a small portrait.
Zhang Baixiu, an official at that time, was only a teacher. When he heard about the miracle of the fox girl, he went to visit in the name of his fellow countryman Liu, hoping to see the orphan girl. Mrs fox refused to meet. Liu showed him the portrait and Zhang took it. After returning home, Zhang hung the portrait of Mrs. Fox on the table and prayed once in the morning and once in the evening. With the beauty of a lady, who doesn't? Why did you give yourself to an old man with a stubble? Xiaguan, I have done nothing wrong. Why don't you come to see me once? Mrs. Fox suddenly said to Liu in the national government, Zhang Gong is unreasonable. I want to punish him a little. ? One day, while Zhang was praying, it seemed that someone hit him on the forehead with a copper ruler. He felt a splitting headache and was very scared, so he sent back the portrait of Mrs. Fox. Liu asked Zhang's servant, but Zhang's servant dared not tell the truth and answered a few words at random. Liu said with a smile, doesn't your master's forehead hurt? As soon as the servant saw that he could not cheat, he told the truth.
Soon, Liu's son-in-law Qi Sheng visited and asked to meet her new mother-in-law, but Mrs. Fox refused to meet her. He is more eager to see it all his life. Liu said: The son-in-law is not an outsider. Why should he refuse? Mrs. Fox said that when the son-in-law meets, he must give him some gifts. He expects too much of me, and I can't meet his requirements myself, so I don't want to see him. ? His life still insisted on meeting him, and Mrs. Gu promised to meet him 10 days later. On the appointed date, his life came to Mrs. Fox's door and bowed to her through the curtain. Because through the curtains, Mrs. Fox can't see her clearly and dare not look at her life carefully. When she leaves, she always looks back. At this moment, I heard Mrs. Fox say: Husband is back! ? He laughed, and the smile was as terrible as a night owl, and his legs were tender and uneasy, as if he had lost his soul. Come out from Mrs. Fox, sit for a while, and then settle down a little. So he said:? Just hearing laughter is like hearing a bolt from the blue, and I feel that my body no longer belongs to me. ? After a while, a maid came and was ordered by Mrs. Fox to give her twenty taels of silver. She accepted it and said to her: sages are usually with their fathers-in-law. Don't you know that I've always been a black sheep and I'm not used to using small money? When Mrs. Fox heard this, she said, I have known this problem for a long time, but unfortunately there is no money at home. Some time ago, I went to the capital of song dynasty with others, and the city has been occupied by the river god, a piece of Wang Yang. The vault is also submerged in the water, and we each take a little money when we enter the water. How can we satisfy this insatiable desire? And even if I can give him money generously, I'm afraid he will be too blessed to afford it. ?
Mrs fox can know everything in advance. When you encounter difficulties, after consulting with her, there is nothing you can't solve. One day, she was sitting with Liu. Suddenly, she was on her back, startled, and said, "There's a catastrophe. What shall we do?"? Liu was surprised to ask if the family was safe. The orphan girl said: Everyone else is fine, only the second son is worried. This place will soon become a battlefield. You should ask for a business trip to a distant place to avoid this disaster. ? Liu listened to her and asked Shangguan? He was assigned to escort the money to Yunnan and Guizhou. It's a long way from Fenzhou to Yunnan and Guizhou. Everyone who heard of it came to express sympathy and comfort, and only Mrs. Fox asked Liu Daoxi. Soon, Jiang Rang, the company commander of Datong, rebelled, and Fenzhou fell and became the lair of the rebels. Liu's second son, from Shandong, happened to meet with the war and was killed by the rebels. Fenzhou City was breached and bureaucrats were killed. Only Liu Dongjiu was spared because he was far away from Yunnan and Guizhou. After the mutiny was pacified, Liu Cai returned from Yungui. Then, because an important case was not handled well, he was demoted, and his family was so poor that the government blackmailed him in many ways, and Liu was worried to death. Mrs. fox said, don't worry, there are 3.2 thousand pieces of silver under the bed, which can be used. ? Liu Daxi asked her: Where did you steal this? Mrs. Fox said that there is nothing inexhaustible in the world, so why steal it? Liu found a chance to leave Fenzhou and return to his hometown in Shandong, and Grandpa Arc followed. A few years later, Mrs. Fox suddenly left, leaving something wrapped in paper. There is a funeral home hanging on the door, which is about two inches long. Everyone thinks this is an ominous sign. Soon, Liu Bao passed away.