Current location - Health Preservation Learning Network - Health preserving class - Classical Chinese Translation of Imperial Doctor
Classical Chinese Translation of Imperial Doctor
1. Translation of Classical Chinese by Chen Shou, the author of "Imperial Doctor Hua Tuo" 1. Hua Tuo's translation is characterized by characters. He is from Qiao County, also known as Fu.

I left my hometown to study in Xuzhou and familiarized myself with several Confucian classics (such as Poetry, Book, Book of Changes and Spring and Autumn Annals). Guo Pei Prime Minister Chen Gui recommended him as Lian Xiao, Qiu Huang Wan asked for appointment, but (he) did not take office.

Hua tuo knows how to keep in good health. At that time, people thought he would be 100 years old, but he still looked like a young man. He is also proficient in medical prescriptions and drugs. When he was treating a disease, he only used several kinds of medicines to make a soup. He knows the weight and proportion of those drugs in his heart, so there is no need to weigh them again. When the medicine is cooked, let the patient take it, tell the patient the contraindications and precautions of taking medicine, and dump the dregs, and the disease will be fine.

If moxibustion is needed, there will be one or two acupoints, and each acupoint will have seven or eight moxa sticks. You should use your hands to eliminate the pain. If you need acupuncture, you don't have to prick one or two points. You put the needle down and say, "(acupuncture induction) should extend somewhere." Let me know if it arrives. "

The patient said "here" and took the needle, and the pain soon recovered. If the patient's body is stagnant, the efficacy of acupuncture and drugs will not play a role. If it is necessary to cut it, he will drink the "Ma Fei San" he prepared. He will be drunk to death after a while, so he will take out the product after the operation.

If the patient is in the intestine, remove the diseased part of the intestine, clean the wound and infected part, suture the wound and apply ointment. After four or five days, the patient recovered and no longer felt pain. Within a month, the wound will heal and recover. Once upon a time, the wife of Prime Minister Gan Ling was pregnant for six months and had abdominal pain. Hua tuo checked her pulse and said, "The fetus is dead."

Send someone to touch it and you will know where it is. There is a baby boy on the left and a baby girl on the right. People said "it's on the left", so they decocted it with water and let it miscarry. Sure enough, it gave birth to a baby boy's shape and soon recovered.

Yin Shi, the county magistrate, had fever in his hands and feet and was thirsty. He didn't want to hear the sound, so he couldn't urinate. Hua Tuo said: "Eat while it is hot, and it will be fine if you sweat;" If you don't sweat, you will die within three days. "

Immediately cooking hot food without sweating, Hua Tuo said: "The vitality of the five internal organs has been cut off, and you will die after crying." As Hua Tuo said.

Ni Xun and Li Yan, officials of the county government, came at the same time. Both of them had a headache and fever, and the symptoms of illness were exactly the same. Hua Tuo said: "Ni Xun wants to pull out his anger (through urine), and Li Yan wants to sweat it out."

Some people question these two different approaches. Hua Tuo replied: "Ni Xun is a disease of external fixation and Li Yan is a disease of internal fixation, so the treatment for them should be different."

I immediately gave the medicine separately and got up together the next morning (that is, both of them recovered from illness and moved freely). (Place name, Guangling County in the Eastern Han Dynasty, now northwest of Yancheng City, Jiangsu Province) and several people just arrived and said to Xin, "How are you (feeling) inside?" Yan Xin said, "I feel as usual."

Hua Tuo said, "You are in a hurry. Don't drink too much." After sitting back for a few miles, Yan Xin suddenly got dizzy and fell off the car. People helped him back, went home by car, and died in the middle of the night.

The original Du You (official name, magistrate of the Han Dynasty, responsible for supervising and correcting the illegal acts in the counties under his jurisdiction) got well, went to Huatuo (there) to check his pulse and said, "You are still weak, but you have not recovered. Don't do anything that makes people very tired. You will die immediately after having sex with a woman. He will spit out his tongue for several inches when he dies. "

His wife heard that he had recovered from his illness and visited him from a hundred miles away. I have been working hard at home, and I get sick once every three days, just like Hua Tuo said.

Du was ill, and Hua Tuo went to see him. Xu Yi said to Hua Tuo, "Yesterday, Liu Zu, a small official in charge of medical treatment in the imperial court, coughed and wanted to lie down and rest."

Hua Tuo said, "Acupuncture leaks the stomach and the liver. The food intake should be decreasing day by day, and it will be hopeless after five days. " Then, as Hua Tuo said.

Chen Shushan's youngest son in Dongyang is two years old. When he is ill, he always cries for a while when urinating, getting thinner and tired every day. When asked about Hua Tuo, Hua Tuo said: "His mother was pregnant, and the Yang born in her body failed to reach the body surface, resulting in qi deficiency and cold milk, and her son got cold from her mother and could not recover in time."

Hua Tuo gave him Siwu Nv Pill (pill name), and it will be fine in ten days. A lady in Pengcheng went to the toilet at night, and a scorpion stung her hand, so she couldn't scream.

Hua tuo asked his family to boil it in warm water, then dipped his wife's hand in it and finally fell asleep, but the people next to him repeatedly changed hot water for her. The hot water had to keep its temperature and was cured the next morning. Mei Ping, a small official in the army, went home sick after registering. His family lives in Guangling (county name) and lives in a relative's house less than 200 miles away.

After a while, Hua Tuo happened to come to the owner's residence, and the owner asked Hua Tuo to see Mei Ping. Hua Tuo said to Mei Ping, "You don't have to meet me earlier. Now that I am ill, I will go back to see my family and die in five days. "

He went back on time and died five days later, just as Hua Tuo said. Hua tuo was walking on the road when he saw a man with a blocked throat. He wants to eat but can't eat. His family drove him to see a doctor.

When Hua Tuo heard the patient's noise, the horses and chariots stopped to go to the doctor's office and told them, "There was a bakery on the side of the road where I came just now, with garlic paste and vinegar. You buy three liters from the shopkeeper, and your illness will naturally be fine. " They did as Hua Tuo said at once. After eating it, the patient immediately spits out a snake (here refers to a parasite), hangs the worm by the car and wants to go to Huatuo's house (thank humbly).

Before Hua Tuo went home, his two children were playing at the door and saw them face to face. The children told each other, "It's like meeting our father, and the' patient number' hanging next to the car is proof." The patient came into the room and sat down. He saw about 12 specimens of this parasite hanging on the north wall of Huatuo's house.

Another county magistrate was ill. Hua Tuo thought that this person would be very angry, so he accepted his gift many times and did not see a doctor. It didn't take long to abandon him and leave letters insulting him. The county magistrate was really furious and ordered people to kill Hua Tuo.

The son of the county magistrate knew the situation and told the messenger not to chase it. The chief became even more furious, vomited a few liters of black blood and recovered.

Another scholar-bureaucrat was not feeling well. Hua Tuo said, "You are very ill. You have to have a laparotomy to get sick.

2. Walking down the street, I saw a man choked with illness, unable to eat, and his family had to see a doctor in the car. When he heard about it, he stopped to have a look. He said, "There is a cake seller by the roadside. The garlic is too big. Take three liters and drink it. You should go if you are sick. " That is, as the saying goes, I vomited a snake and ran to the side of the county car to make it. Before he could return it, the little boy saw the joke in front of him and said to himself, "It seems that I was on a business trip and threw up by the car." The patient sat in front and saw about a dozen snakes in Beibi County.

One day, Hua Tuo was walking on the road and saw a man with a blocked throat. He wanted to eat but couldn't swallow it. His family forced him to seek medical treatment. When Hua Tuo heard the patient's voice, he stopped to see the doctor and told them, "There was a cake seller on the roadside where I came just now, with garlic paste and vinegar. You buy three liters from the shopkeeper to eat, and your illness will naturally recover. " They did as Hua Tuo said at once. After the patient ate it, he immediately spit out a snake-like parasite. They hung the bugs by the car and went to Hua Tuo's house to thank humbly. Before Hua Tuo went home, his two children were playing at the door and saw them face to face. The children told each other, "It's like meeting our father, and the' patient number' hanging next to the car is proof." The patient came into the room and sat down. He saw about 12 specimens of this parasite hanging on the north wall of Huatuo's house.

3. Seek the classical Chinese version of "Bian Que meets Cai Huangong" and analyze the original text: Bian Que meets Cai Huangong and has a house. Bian Que said: "If you are sick, you will be afraid." Huan Hou said, "I have no disease." When Bian Que came out, Huan Hou said, "Good medical care is success." Ten days later, Bian Que saw it again and said, "I'm afraid of it." If you don't treat it, it will benefit you greatly. "Huan hou should not. Bian Que went out, and Huan Hou was very unhappy. On the tenth day, Bian Que watched Huan Hou leave. Huan Hou asked him, and Bian Que said, "The disease is in reason, and the soup is within reach;" In the skin, the needle stone is also within reach; In the stomach, fire is everywhere; In the bone marrow, where the life of the company belongs, there is nothing to do. Today, in the bone marrow, I didn't invite. After living in Huan Hou for five days, the pain was unbearable and worrying, so he fled the state of Qin. Huan Hou died. One day, the famous doctor Bian Que visited Cai Huangong. Bian Que stood beside Cai Huangong for a moment and said, "Your Majesty! Cai Huangong said to the people around him, "These doctors always like to treat people who are not sick to get honor." 10 days later, Bian Que visited Cai Huangong again and said, "Your disease has developed between the flesh and blood, and it will deepen without treatment." Cai Huangong didn't speak. Bian Que walked out. Cai Huangong is very unhappy. 10 days later, Bian Que visited again and said to Cai Huangong, "You are well. It will be more serious if it is not cured. " Cai Huangong didn't speak again. Bian Que walked out. Cai Huangong is unhappy. Ten days later, Bian Que saw Cai Huangong from a distance and turned and ran away. Cai Huangong specially sent someone to ask him. Bian Que explained: "Skin diseases can be cured by hot water compress (fū) and scald (tàng); It occurs between skin and muscle and can be cured by acupuncture. Even if it develops to the stomach, a few doses of decoction can be cured. Now the disease is in the bone marrow, under the jurisdiction of the god in charge of life and death. There's nothing the doctor can do. Now that the king's illness has penetrated into the bone marrow, I don't ask for treatment! " Five days later, Cai Huangong was in pain all over and sent for Bian Que to treat him. Bian Que has fled to the state of Qin. Soon, Cai Huangong died of illness. Word definition: 1. Bian Que: Vietnamese, surnamed Qin, was born in the Warring States period, and his medical skills were brilliant. So people use the legendary ancient god. Is about to be buried. After Bian Que inquired about his illness, he concluded that the prince was not dead. He first used acupuncture therapy. After a while, the prince woke up and put the medicine under his ribs. After a while, the prince stood up and finally gave him some soup to drink. After only taking it for more than 30 days, the prince recovered completely. 2. standing: standing. 3. There is a room (4 voices): for a while. Sick, seriously ill. 5.(C2U) Principle: a term in traditional Chinese medicine, which refers to the gap between human skin and muscle and skin texture. 6. Widowed: the humble title of the ancient monarch. The usage of this word is more complicated than "loneliness". The monarch claimed to be a widow. During the Spring and Autumn Period and the Warring States Period, the governors called me. In the text, it is translated as "I". 7. medicine In this way, I can show my skills. Hao-like it. I like Hao's hobbies, habits, and doctor's habits, that is, treating people who are not sick to show my medical skills. Reading: Good medicine is good for illness. Doctor: Yes; Good: habit; Treatment: treatment; Not sick: there are no sick people; Take: take it and use it; For, for; Merit: merit, achievement. Stay for ten days: Stay for ten days. Stay: used before the word indicating time to indicate the elapsed time; Stay and experience. Translate the word "over" in the text. 9. advantages: more. 10.Go (xuán): Turn and run. Return (xuán): Pass "spin" and turn around. Run. 1 1. Therefore. Ironing with hot water and hot compress with medicine. 13. Needle stone: a stone needle used in ancient acupuncture, here refers to acupuncture. 14. internal heat (Jiì): Huoji decoction, a kind of soup for clearing away fire and treating gastrointestinal diseases. Master. 16. Helpless: There is no way out. Helpless-what to do, what to do. 17. I don't ask for his treatment, which means I won't talk anymore. I don't ask for it, so I'm looking for it .. so. 22. Should: promise, ignore. 23. Fear: I am afraid and worried. 24. Will: Yes. 25. Advantages: ability, credit. 26. Skin: muscles and skin. 27. make: instruct and send someone. 28. Accommodation: Too many. 【 6-65438+ 】 Because of the same surname as one of the five tyrants in the Spring and Autumn Period, it was called "Tian" or "Wu" in history. Because Cai was dead at that time and Qi was in Cai, it was called. The moral of the article is: 1. If you are sick, you should be treated in time to avoid delaying your illness. You should face up to your shortcomings and mistakes, do not refuse criticism and help, and avoid delaying the opportunity. Correct yourself. 4. Be good at criticizing subjective doubts and know the harm of refusing advice. 5. It embodies the idea of "preventing diseases" in TCM. [1-5]6. Treat your shortcomings and mistakes like a disease, and never be afraid of medical treatment. Instead, we should accept criticism with an open mind and nip in the bud. If you go your own way, the consequences will be unimaginable.